Loppisfyndet i Sigtuna: Medeltidsdamen och de gömda breven från 1970

Det är de oväntade historierna som gör letandet värt mödan. Under en nyligen genomförd loppisrunda i Sigtuna drogs blicken till en enkel silverfärgad metallram. I den satt en detaljerad, fascinerande etsning av en kvinna i historisk dräkt – mästerligt signerad ”R Cavaller 70 Stockholm”.

Papperet bar spår av ålder, en vacker foxing som bara decennier kan ge. Men det verkliga fyndet gjordes först när vi vände på ramen. Bakom bakstycket, gömda i över ett halvt sekel, låg två handskrivna julbrev från 1970.

Tidskapseln till Heidelberg

Breven är adresserade till en ung kvinna vid namn ”Vippan”, som befann sig i Heidelberg för att studera tyska. Genom bläcket på det gulnade papperet kastas vi rakt in i en svensk familjs julfirande 1970. Det är en berättelse om saknad, om den ”gråa” svenska vintern, och om en mor som skickar en liten bit konst för att lysa upp i det främmande landet.

Modern avslöjar också etsningens ursprung. Hon skriver: ”Spara kortet, det är en etsning av vår gemensamme vän Raman som Du ser.” Ett personligt avtryck från en svunnen tid, fångat i bläck och papper.

Breven i sin helhet

För att bevara historien intakt har vi transkriberat båda breven i sin helhet.

Brev från Modern (Julen 1970)

Julen 1970
Min käraste lilla Vippan!
Med den här lilla medeltidsdamen som så vackert breder ut armarna mot Dig vill jag önska Dig en riktigt fin julfest i ”främmande land”. Det är ju inte första gången Du firar julen långt borta från hemmet, men förr har vi ju arrangerat en liten ”egen” julafton – i år är jag bara med i tankarna. Jag är säker på att ni kommer att få en trevlig helg i alla avseenden, och jag hoppas Ni kan pynta och dekorera med hjälp av de olika ”julprylar” som jag skickar med. Jag tänker mycket på Dig och saknar Dig, och är mycket glad åt Dina många och fina brev som Du skickar oss så flitigt, själv har jag varit dålig med brevskrivning i höst.

Det har varit en mycket arbetsam och jäktig termin på institutet, dessutom lider man av ett fruktansvärt deprimerande väder. Det sätter sig på sinnet, det är bara grått, grått, varje dag, och mörkt. Vi får det mycket lugnt under julen, Thomas kommer som vanligt, en dag kommer Astri M. hit, och en dag skall vi till Katarina.

Jag hoppas lilla Kerstin B. som kommer med Latta, blir väl omhändertagen och införlivad i er gemenskap, på det lilla som jag sett av henne verkar det vara en mycket rar flicka.

Spara kortet, det är en etsning av vår gemensamme vän Raman som Du ser. Stora varma kramar och många tankar från Din Mor.

Brev från Farbror Eric

Kära lilla Vippan,
Tack för alla hälsningar i breven! och nu vill jag önska Dig en riktigt trevlig och lyckosam vistelse i Heidelberg. Måtte också det nya året ge dig framgång med dina studier i det sköna tyska språket. Och så önskar jag förstås att du får vara frisk och kry.

Din mycket tillgivne
Farbror Eric

Hälsa lilla Totten så mycket från mig
DS

Den här etsningen och dess tillhörande dokument är exakt den typen av själ och proveniens vi letar efter. Ett konstverk som inte bara är vackert att se på, utan som bär på en dokumenterad, mänsklig historia.

Köp etsningen av R. Cavaller och originalbreven i butiken här → Kommer snart